在英語中，公司章程的名稱有多種：constitution（公司章程）、by-laws（章程

細則）、constitutional documents（章程文件）、Memorandum and Articles

of Association (公司組織章程大綱及章程細則)。在現代意義上的公司發祥地英

國，公司章程是由二類文件組成的：“Memorandum of Association”和“

Articles of Association”。美國對此作了些演變，公司章程分為“Articles

of Incorporation”（創立合同）和“Bylaws”（章程細則）。

根據中國法律注冊成立之公司的公司章程（Articles of Association）往往沒有

Memorandum of Association，中小型公司的公司章程通常為數千字左右，多為重

復公司法上的相關規定，少數大型或境內外上市的國內大型公司章程較長。境外

公司章程相對較為復雜嚴密，短則數千字（小型公司），長者數萬字（大中型公

司）。

中國企業根據不同角度可以分為許多類型。按公司組建形式來分：股份有限公司

、有限公司、合伙公司；按投資者來分：外商獨資企業、中外合資企、中外合作

企業、內資企業；按承擔風險的大小來分：無限責任（例如合伙公司）和有限責

任（例如有限責任公司）等等。這些企業各有自己的公司章程。我們以香港為例

，來說明英美法系下的類型。根據香港《公司條例》所涉及的公司類型較多，包

括：私人公司、公眾公司、海外公司、無限公司、保證有限公司、有限公司、股

份有限公司、董事經理負無限責任的有限公司、上市公司、附屬公司、公司集團

等，但在《公司條例》中作明確定義的不多。上述公司類型中，最基本的是私人

公司（private company）和公眾公司（public company）。

    我們所面對的公司章程翻譯，就其來源而言分為兩方面，一方面是將中國特

色的公司章程（原文為漢語）翻譯為英文，另一方面是將境外公司以英美法系為

基礎的英文公司章程翻譯成漢語。公司章程依據公司類型的不同而內容有所不同

，雖然咋一看甚為繁雜，但其實從翻譯角度而言，公司章程翻譯有以下幾個特點

：

(1)      法律語言，結構嚴密，公式化，套式語句。正因如此，句子較長，往往

是一個段落或幾個段落為一句話，長度可達數百單詞，需要做一定的語法分析。

翻譯具有一定難度。

(2)      公司章程內容具有一定的專業性，每個段落、語句或詞語均具有嚴格的

專業含義。在翻譯過程中，應確保對其所表達實際含義具有準確把握，切不可隨

意臆想。

(3)      同類型企業的公司章程所表達內容相似度較大，重復率高，有一定雷同

性。這個特點提示我們，如果收集整理一個豐富準確的中英文公司章程資料庫，

會令此方面的翻譯工作事半功倍。

在翻譯公司章程時，對其內容結構及其語言特點的了解會對翻譯起到幫助作用。

同時，多積累或搜尋到一定的各類公司章程雙語版本進行參考，會大大減輕翻譯

難度及工作量。但是，公司章程翻譯的根本在于譯者具有相應的翻譯能力，完全

依賴參考資料是不可取的，因為在翻譯過程中很難幸運地碰到與自身所收集資料

庫中正好完全相同的參考文件。如果不具備相應的翻譯水平，有時可能一句話或

者其中的某個關鍵詞的理解錯誤，就會導致出現不可原諒的翻譯錯誤。